まんがはじめて物語のウィキペディアのアラビア語版(これに関する唯一の外国語版記事でした…)を、翻訳エンジンを使って読んでいたら、まんがはじめて物語が、イスラエル放送でリメイクされるという節が出来ていました。テレビで放映する以外に、最初からネットTVで多言語配信すべく、ヘブライ語やアラビア語の音声・字幕だけでなく、英語やフランス語、日本語などの多言語の音声・字幕が当てられて制作されるそうです。
なんでも、プロデューサーは、イスラエル国籍のカトリック教徒のアラブ人女性だそうで、イスラエル軍情報部(アマン)の分析官だった時に、サウジアラビアで放映されていたまんがはじめて物語を知り、日本で子供向け教養番組としてこのようなものがあったのに感銘を受けたそうです。
日本語オリジナルのビデオを全て入手するのに、非常に苦労したと語っていました。パレスチナ・シンパの左翼活動家が大学やテレビ界に沢山いて、イスラエルのプロジェクトという事で、自身もユダヤ人と認識されてどうとか言われたりして、酷く妨害されたりもしたそうです。本人は情報部にいたとは言っても分析官で、日本の公安に人脈があった訳でもないけど、逆に公安の刑事や保守活動家、南京大虐殺はなかったという人たちがいろいろ助けてくれたという記事も、シオンとの架け橋 ISRAEL NOW！ から見つけられました。